윌리엄 셰익스피어(지음), 김정환(옮김), <한여름 밤의 꿈>, 아침이슬, 2010

연극이란 게 아무리 잘해도 인생의 그림자일 뿐이지, 가장 형편없는 것도 상상력으로 고쳐 보면 더 못하다고 할 것도 없고 말이오.

(셰익스피어, 한여름 밤의 꿈, 5막1장) 


The best in this kind are but shadows; and the worst are no worse, if imagination amend them.

(Shakespeare, A Midsummer Night’s Dream, 5:1)


연극에 대한 연극. 그 시절에도 이정도 난이도의 대중극이 있었다니 놀랍다.